【红门驻地项目】 Panel Discussion with Red Gate Residency Artists 座谈与问答
诚挚邀请您参加，
四月二十七日，星期六，下午3 - 6点，
在红门画廊的驻地艺术家作品欣赏与座谈活动！
艺术家座谈时间：下午4点！
We invite you to come & enjoy the art works
and a panel discussion with April artists of
Red Gate Residency
on Saturday, April 27th from 3 - 6 pm
at Red Gate Gallery
Artists' panel discussion starts at 4 pm!
Wine & Snacks provided!
现场提供简单的酒水和小吃呦！
四月的艺术家们在798红门画廊
April residents at Red Gate Gallery in 798 art district
下面介绍红门驻地项目四月的驻留艺术家们
Red Gate Residency would like to
introduce our April residents to the
Red Gate friends and supporters
Elmira Abolhassani Iran 伊朗
Intermedia glass artist 跨媒体玻璃艺术家
Elmira investigates the surrounding world through identity analysis in which she studies objects that exist in domestic or public interior space – objectsuch as a chair, drawers, carpet, daily use clothes or even some architecture elements like entrance doors or windows. She borrows common compositions such as daily-use objects in her installation, combines them with hand-made glass artworks through which she makes new compositions in order to show and emphasize her discovery. Her ultimate objective of the artistic journey is to achieve a holistic perception of how identities are formed and what their underlying structures are.
Elmira研究周遭世界在她的专业学习中所扮演的那些本地的、公共的，室内的身份象征，例如：椅子、抽屉，地毯，日常着装或一些建筑的门窗。她的装置作品借用了一些日用品，把它们和她亲自手工制做的玻璃制品架构在一起，由此来表达她的观点。她艺术旅程的最终目标是找到一种关于身份结构是怎样形成的整体感知。特别是她逐渐意识到每个身份个体都有其潜在的个性和特有的处事方式与角色。
Marília Del Vecchio Brazil 巴西
Visual artist 视觉艺术家
Marília explores the relations her body has with all surrounding matters. She is interested in the intense experience of cultural and societal unfamiliarity and how comprehension falls into pieces at the moment of translation. This time at the residency, she embodies her perspectives in sewed text, glass stones, paper prints of broken glasses and so forth. On one hand, she talks about fragility and heaviness of mundane objects. On the other, Marília uses sewing as a way of amplifying noises that can not be contained in written or spoken words. The rear side of the sewed text, for her, represents the noises one receives from cultural translation.
Marilia探索着她的身体与周围事物的关系。她对有激情的、不熟悉的社会及转换后违和支离的碎片式效应感兴趣。这次在红门驻地，她用棉线、玻璃石子、碎玻璃的纸样等等来形象的表达出她的观点。一方面，她诉说着易碎与平凡世界的沉重。另一方面，她用缝线描绘并放大这些在书写和口语中并不可视的干扰频率，镜像的线缝文字对于她来说代表着文化转换中收到的干扰。
Marit Wolters Germany 德国
Sculptor 雕塑家
Marit’s work focuses on the concept of preserving vernacular building in China and its significance to the construction of cultural identity. In her sculpture and installation pieces she explores the relations between the formal potential inherent in industrially refined matters: their drive for self-organization that can lead to organic, nature-like objects and their everyday use in architecture, that is, form determined by an imposed geometry.
Marit着眼于保护中国传统建筑的概念及维护其文化符号。建筑中空间的结构和其材料的使用是她艺术创作所涉及的核心内容。在她的雕塑和装置作品中，她探索着“与生俱来的天赋”与“标准化工业中的事物“之关系：以上两者的自行推动力，指向有机和天然的材料，并使其与每天生活的建筑所结合，这可谓是一种固有的几何公式。
Tahmine Mirmotahari Iran 伊朗
Sculptor 雕塑家
Tahmine’s artworks is a subject of how society and environment can affect life in different types. Most of her works might be thought of as an Fractal geometry, three-dimensional montage and appropriations of simplest materials which suggest a wide range of organic association, psychological moods and arrangement in ways that suggest disregarded moments on the world around us.
Tahmine的艺术作品是一个有关社会与环境的情况在怎样影响当今生活的话题。她对大部分作品的想法好似分散的几何体、三维的蒙太奇和对最简易且有机的材料的广泛使用和借助。她的创作在无所顾忌的情绪安排下围绕我们这个世界而展开。
红门驻地四月的艺术家参观798索卡艺术中心
April residents of Red Gate Residency visit SOKA Art Center (Beijing) in 798 art district
诚挚邀请您参加，
四月二十七日，星期六，下午3 - 6点，
在红门画廊的驻地艺术家作品欣赏与座谈活动！
艺术家座谈时间：下午4点！
We invite you to come & enjoy the art works
and a panel discussion with April artists of
Red Gate Residency
on Saturday, April 27th from 3 - 6 pm
at Red Gate Gallery
Artists' panel discussion starts at 4 pm!
Join us for a panel discussion with Marit Wolters, Elmira Adolhassani, Tahmine Mirmotahani and Marília Del Vecchio. The four artists came from 4 countries to explore the urban space and social structure as well as various cultural and religious backgrounds. Their artistic practice is influenced by social changes and their impact on self-identity.
参与我们的专项座谈活动，和红门本月的驻地艺术家一起来聊聊城市空间、社会结构、文化差异及宗教背景。她们来自不同国家，由此，社会环境和生活空间的变化也激发了她们新的创作灵感。
诚挚邀请您参加，
四月二十七日，星期六，下午3 - 6点，
在红门画廊的驻地艺术家作品欣赏与座谈活动！
艺术家座谈时间：下午4点！
We invite you to come & enjoy the art works
and a panel discussion with April artists of
Red Gate Residency
on Saturday, April 27th from 3 - 6 pm
at Red Gate Gallery
Artists' panel discussion starts at 4 pm!
Wine & Snacks provided!
现场提供简单的酒水和小吃呦！
Partners｜合作伙伴
关于红门国际艺术家驻地项目请点击
For more information about Red Gate Residency
www.redgategallery.com
或邮件
Email: residency@redgategallery.com